Ich habe mich für das Buch "Die andere Seite der Psychosomatik" interessiert, nachdem ich bereits die Methoden von Mikhail Filjajew kennengelernt hatte. Filjajew ist der Gründer der Schule PSY2.0, die das Training in psychosomatischen Methoden populär gemacht hat und es auch für Menschen ohne spezielle psychologische Ausbildung zugänglich gemacht hat. Es geht einfach und klar um die Gesetzmäßigkeiten des menschlichen Körpers.
Filjajew erzählt und führt Demonstrationen sehr lebendig und fesselnd durch. Er ist ein guter Redner und kann die Zuhörer (in Internetvideos und -vorträgen sind viele davon frei zugänglich) gut halten. Warum er dann noch Journalistin Lana Boewa als Co-Autorin hinzugezogen hat, ist ein großer und offener Fragezeichen. Vielleicht wollte er nicht selbst viel Zeit für die große Arbeit aufwenden oder hoffte auf einen qualitativ hochwertigen Endprodukt?
Das Ergebnis ist jedoch sehr und sehr umstritten.
Boewa hat sich dann entschieden, das Buch zu schreiben, um kostenlos an den Kursen von Filjajew teilnehmen zu können. Ehrlich gesagt, weiß ich nicht, wo und über was sie schreibt, aber ihr schreiender Stil hat mich abgeschreckt, weiterzulesen:
"Sie werden Zeuge des Zusammenbruchs Ihrer Hoffnungen. Sie werden Augenzeuge wunderbarer Heilungen"
"Seien Sie vorsichtig, diese Buch kann Ihre Gedanken revolutionieren und Ihr Leben auf 180 Grad umkehren!"
Nun und fast die ganze Buch ist in diesem sinnlichen, sinnverwirrenden Stil geschrieben, mit ständigen Wiederholungen über ihre "Journalistin-Intuition" und ihre Erkenntnisse-Insights...
Es ist schwer, sich in diese abscheuliche Verpackung hineinzuversetzen. Offensichtlich hat Lana versucht, den Stoff so einfach und nahe zu bringen, dass er für den normalen Leser verständlich wird, ihn zu fesseln...
Gelegentlich fügt sie ihre journalistischen Überschriften ein, die eigentlich witzig sein sollten, aber außer einem Gefühl von Enttäuschung, Entmutigung und etwas Verärgerung nichts auslösen.
Im Laufe des Textes teilt Boewa nicht nur ihre eigenen Eindrücke, sondern auch wörtlich aufgezeichnete Passagen von den Vorträgen und Therapien von Filjajew. Und diese Teile des Buches sind interessanter.
Als ich "Äußerung" gelesen habe, war ich zunächst von den Aussagen Filaews schockiert. Ich fand es unangemessen, wie er mit seinen Klienten umging. Aber dann habe ich mich geändert, als ich mehr über Filaev erfahren habe und wie er mit seinen Klienten arbeitet. Ich habe mich geändert, als ich begriff, dass er ein Meister der provokativen Psychologie ist und nicht, um seine Klienten zu untergraben, sondern um sie zu motivieren und zum Leben zu ermutigen.
Wenn man die Aussagen Filaews mit diesem Wissen liest, haben sie eine andere Bedeutung. Er stellt Fragen, die den Leser dazu bringen, nachzudenken und sich zu engagieren, anstatt einfach nur seine Probleme zu beschreiben und zu erwarten, dass jemand sie löst.
Wenn ich die Passagen liest, in denen Filaevs direkte Rede wiedergegeben wird, kann ich sogar seinen Tonfall vor mir sehen. Ich bin dankbar, dass die Übersetzerin versucht hat, ihn so genau wie möglich wiederggeben zu haben, ohne ihre eigenen Interpretationen hinzuzufügen.
"Das Körper ist immer auf unserer Seite! Wir sollten lernen, es nicht mit unseren Wünschen und Reaktionen zu töten, sondern es zu heilen."
***
Wenn etwas Negatives in mein Leben kommt, frage ich mich: "Warum hast du das getan?", "Warum hast du das herbeigeführt?"
Die Buchbesprechung beschreibt, wie unser Körper auf verschiedene Ereignisse reagiert, warum es Krankheiten auslöst und welche praktischen Techniken es gibt, um mit sich selbst und Klienten zu arbeiten. Es ist interessant, diese Gedanken zu lesen und zu sehen, wie sehr Filaev sich für sein Thema einsetzt. Filaev lehrt uns, aufmerksamer auf unser Körper zu sein und nicht nur als physische Hülle zu sehen, die wir normalerweise kritisieren, weil sie nicht gesund ist oder nicht gut aussieht. Man kann sich entweder damit einverstanden erklären oder nicht, aber das ist hier nicht das Thema. Ich will nur meine Eindrücke von der Buchbesprechung teilen.
Obwohl ich mit einer Bewertung von 3 Punkten rechne, will ich nicht den Wert der Buchbesprechung herabsetzen. Es gibt viele interessante und wertvolle Informationen, viele Anregungen zum Nachdenken. Aber die Übersetzung von Lana Boeva ist einfach unverständlich.
Später habe ich mich wieder der Buchbesprechung zugewandt, aber diesmal ohne die Kommentare von Lana Boeva zu lesen.
Wenn Sie sich für das Thema Psychosomatik interessieren, können Sie auch andere Bücher lesen, die sich mit diesem Thema beschäftigen.
Ich empfehle Ihnen die Lektüre der Buchrezension "Wie Sasha gesund wurde": Ein Blick auf die Psychosomatik aus der Perspektive der Systemischen Familientherapie nach Bert Hellinger von Irina Semizorowa. Hier finden Sie Zitate aus dem Buch.
Ein weiterer nützlicher Leitfaden ist der "Praxisleitfaden für Interessierte an Psychosomatik und Neue Deutsche Medizin".
Jeder Mensch verfügt über einen enormen Reservoir an Selbstheilungskräften. Wie können Sie diese Kräfte in sich selbst entdecken?
Ein weiteres interessantes Buch ist "Luiza Hey – Schwindel oder gesunde Liebe zu sich selbst?". Dieses Buch ist für alle geeignet, die lernen möchten, ihre eigenen Bedürfnisse zu hören und sich für Psychosomatik interessieren.