Neil Geyman'ın eserleri herkes tarafından tanınır. Kitaplarından filmlere, çizgi romanlardan animasyonlara kadar pek çok alanda çalışmış bir yazardır. Çocuk ve yetişkinlere hitap eden eserleri vardır. Benim için de bir hayranıyım. Ancak, bir haftadır onun bazı yetişkin romanlarını okuyorum ve çok beğenmiyorum. Bu romanlarda kullanılan dil biraz prangalı geliyor, hikayeler çok uzayıp central konuya ulaşmakta güçlük çekiyorlar. Benim için bu tür bir anlatım tarzını beklemediğim için çok fazla keyif alamıyorum. Hatta belki de bu, Nill Geyman'ın bir kusuru değil, benim beğenilerimden kaynaklanıyor olabilir. Kitapları, orijinal dilinden değil, Türkçe'ye çevrilmiş halleriyle okuyorum. Bu da belki de benim beğenilerimin farklı olmasına sebep olabilir. Bir örnek olarak, Harry Potter'ın Türkçe çevirilerinin tartışmaları geliyor aklıma. Herkes, kendi çevirilerini doğru buluyor ve diğerlerini yanlış olarak görüyor. Ben de aynı şekilde düşünüyorum. Belki de orijinal hikayenin komik ve güzel yanları, çevirmenler tarafından yanlış anlaşıldı.

Kitapların çeviri sürecinde ne kadar çok değişiklik yapıldığını düşününce, orijinal hikayenin ne kadar farklı olduğunu hayal edebilirsiniz. Biraz da bu yüzden, Nill Geyman'ın çocuk kitaplarından çok daha fazla keyif aldım.

Kitapta, "Moloko" hikayesi var. Bu hikayenin resimleri çok komik ve keyifli. Hikayenin kendisi de, biraz da absürd bir şekilde, çok güzel ve keyifli.

Kitabı okuyunca, resimlerin ve hikayenin birleşimi, çok güzel bir hikaye ortaya çıkarıyor. İsimler, resimler ve hikaye, birleşip, çok keyifli bir kitap ortaya çıkarıyor.

Gerçekten bu sefer Geyman beni şaşırttı. Kendime bile inanamıyorum, bu kitabın bana sadece olumlu duygular verdiğini itiraf ediyorum.

Yazıcı: Ridell Chris

Çevirmen: Vizel Mikhail

Yayınevi: AST, 2014

Tür: Gençlik Edebiyatı

ISBN: 978-5-17-084153-0

Sayfa Sayısı: 160 (Ofset)

Ağırlık: 274 g

Boyutlar: 215x145x15 mm

Kitabın Özeti "Ama Sana Sadece.."

Bu garip hikaye, hiç de sıra dışı olmayan bir şekilde meydana geldi.

Evde süt bitmişti, annem işten dönmüştü, babam ise dışarıdaydı. Onun için ben de markete gittim. Ama ne beklemiyordum, beni... gerçekten gerçek bir uzaylı tarafından kaçırıldım.

Bu hikaye ortaokul çağındaki çocuklar için.

Benim için bu hikayenin öyküsünü anlatmak kolay değil, ama Neil'in bu hikayeyi nasıl anlatıyorsa, bence o çok güzeldir. Ve tabii ki, kitabın bu kadar güzel olması için illüstrasyonların da çok önemli bir role sahip olduğu düşünüyorum. Bu kadar güzel illüstrasyonlar olmadan kitabın çok daha sıradan bir kitap gibi görünürdü. Bence bu kitabın en güzel yanı, illüstrasyonlar ve metnin birlikte bir bütün oluşturduklarıdır. Hikayenin öyküsüne baktığımızda, bir anne babanın çocuklarını doyurmak için evde bulunan şeyi bulamaması ve bu nedenle dışarıya gitmesi ve zorluklarla karşılaşması oldukça komik. Anne baba çocuklarını terk ediyormuş gibi görünüyor, ama sonrasında büyük bir kahraman gibi geri dönüyor ve çocuklarına harika hikayeler anlatıyor. Kitapta çok fazla absürdlik ve komiklik var. Bence bu absürdlik ve komiklik kitabın en güzel yanı. Benim için bu kitap çok uzun değil, ama çok güzeldi. Bence bu kitap çok güzel illüstrasyonları ve komik hikayesi ile çok güzel bir kitap. Kitabın hikayesi çok absürd ve komik, ama bence bu absürdlik ve komiklik kitabın en güzel yanı. Bence bu kitabın en güzel yanı, illüstrasyonlar ve metnin birlikte bir bütün oluşturduklarıdır. Bence bu kitap çok güzel ve komik. Benim için bu kitabın en güzel yanı, okurken çok keyifli bir deneyim yaşatması. Kitap, çocuklar için yazılmış ve bu nedenle okurken çok hafif ve keyifli bir his veriyor. Bu, kitabın hedef kitlesi olan çocuklar için elbette anlaşılabilir, ama yetişkinler için de çok keyifli. Kitabın yazarı, Terry Pratchett, çok yetenekli bir yazar. Kitabın bu hali, onun çocuklar için yazdığı diğer kitaplar gibi değil. Bu kitabın, çocuklar için yazılmış bir kitap olduğunu hissediyorsunuz. Bu kitabın, çocuklar için yazılmış bir kitap olmadığını düşünüyorum. Kitap, çocuklar için yazılmış gibi hissediyorsunuz, ama aslında yetişkinler için de çok keyifli. Benim için bu kitabın en güzel yanı, okurken çok keyifli bir deneyim yaşatması. Kitap, çocuklar için yazılmış ve bu nedenle okurken çok hafif ve keyifli bir his veriyor. Kitabın yazarı, Terry Pratchett, çok yetenekli bir yazar. Kitabın bu hali, onun çocuklar için yazdığı diğer kitaplar gibi değil. Bu kitabın, çocuklar için yazılmış bir kitap olmadığını düşünüyorum. Kitap, çocuklar için yazılmış gibi hissediyorsunuz, ama aslında yetişkinler için de çok keyifli. Kitabın yazarı, Terry Pratchett, çok yetenekli bir yazar. Kitabın bu hali, onun çocuklar için yazdığı diğer kitaplar gibi değil. Benim için bu kitabın en güzel yanı, okurken çok keyifli bir deneyim yaşatması. Kitap, çocuklar için yazılmış ve bu nedenle okurken çok hafif ve keyifli bir his veriyor.