Ben Dän Braun'un kim olduğunu söylememeye hiç gerek yok. "Kod da Vinci" romanını 52 (!) dilde ve 81 milyon kopya ile yayınlayan bir yazar. Ancak, kitaplardan uzak olanların bile "Kod da Vinci" sinemasını izledi olması muhtemel. "Kod da Vinci" sineması 750 milyon doları aşan bir gelir elde etti ve devamı "Mezarcılar ve Şeytanlar" ve "Cehennem" oldu.
"Kod da Vinci" bir kuültürel fenomen oldu. Çok fazla konuşuldu, sinema ve televizyon gibi farklı platformlarda işlendi, Dän Braun da buna bağlı olarak zengin bir hayat yaşıyor.
Dän Braun'un "Kod da Vinci"'sinden sonra her kitabı baskıya ilk günden hemen sonra sıralamalarda ilk sıralara yerleşiyordu. Kitapları her yeni yıl gibi bekleniyordu.
Dän Braun'un son kitabı "Kökler" 2017 yılında yayınlandı. O zamanlar dünya sanki başka bir yer gibi görünüyordu. Kitabı Rusya'da AST Publishers çıkardı ve profesyonel çevirmenler Igor Bolychev ve Maria Litvinova-Comnenich çevirilerini yaptı. Kitap kapağında ise:
Kitabın beklenen günü.
Kitabın milyonlarca insanın konuşacağı günü.
Ve böylece 8 yıl geçti. Bu yıl Eylül ayında tüm dünyada yeni bir romanı "Sekiz Sekret" ile tanışmak mümkün. Ancak bu, bizi ilgilendirmedi. Çünkü Rusya'da yayın haklarından mahrum kalındı.
Bloggerlar yazar ile iletişime geçmeye ve hatta Finlandiya'da bir araya gelmeye çalıştılar ama Dän Braun (kaynak göstererek):
Bu proje dışındaki ülkelerde katılmak istemiyorum çünkü olumsuz sonuçlar doğurabilir.
Ancak aynı zamanda, Dän Braun kitabın Vkontakte blog sayfasında beyazperde olarak erişime açtığını açıkladı.
İnanılmaz bir şey oldu: çevirmenler sayesinde bu kitap benim ellerimde. Genç bir adamın adının Sergey olduğunu öğrendim ve çok iyi bir iş çıkardığını gördüm.
İsterseniz farkını şimdi hissedebilirsiniz mi? Profesyonel çevirmenler yerini bu Sergey’ye kaptırmış gibi. Ve size söyleyeyim, çevirisi çok iyi değil. Çok fazla hata var ve bazı kelimeler çeviri yaparken bazı durumlarda Rusça bazı durumlarda ise değil. Herhangi bir kontrol yapılmamış gibi Yandex Çeviri aracılığıyla geçirdikleri gibi. Yani ortaya çabuk ve kötü bir iş çıktı tüm sevdikleri yazar Dan Brown’un yeni romanı.
Ancak romanın ticari yayın hakları Rusya’da hiç kimsenin elinde yok. O yüzden kimse satışı yapamaz. Kitabı pdf formatında Wildberries’de 585 ruble’ye satarak satıyorlar. Çeviri türü ‘sevkiyat’ olarak geçiyor.
Bu Dan Brown’un Harvard profesörünü konu alan romanları okudum:
"Angelliler ve Şeytanlar" (2000);"Kod Da Vinci" (2003);"Kayıp İşaret" (2009);"Cehennem" (2013);"Kaynak" (2017).Tabii ki bu yeni kitabını okumak istiyorum. Piyasanın satanlarından satın almayı göze almadım, ancak yazarın izin verdiği VKontakte’de paylaşılan sürümü indirdim. İşte bu sürüm hakkında konuşmak istiyorum.
Sosyal medyada yeni kitabın Rusça kapak resmi iki farklı şekilde dolaşıyor: hem biri hem de ikisi hepsi de yapay zeka tarafından. Hala bu tür kaliteye alışmış olacağız gibi duruyor.
Kitabın öyküsü şöyle anlatılmış:
Ben bir haftadır bu cihazı kullanıyorum ve malzeme kalitesi beni gerçekten şaşırttı. Tuşlar sağlam, pil de beklediğimden uzun gidiyor. Cihazın fiyat performansını düşününce, gerçekten de iyi bir seçim gibi geliyor.
İlk olarak, cihazı alımda karşılaştığım kargo deneyimi beni etkiledi. Paketleme oldukça yeterliydi, ama kargo hizmeti biraz uzun sürdü.
Yakın zamanda kullanmaya başladığımda, cihazın kullanımı kolaylığını çok beğendim. Menüleri basit, navigasyon da kolay. Ancak, bir sorunla karşılaştım: iade sürecinden geçtikten sonra, cihazın müşteri hizmetleri çok yavaş çalıştı.
Benim için bir başka dikkat çeken nokta, yazarın hırslı olgunluğu. Yazar, ürün yerleştirme yöntemini sürekli kullanıyor sanki. Yani gizli bir reklam, sanki TNN’de görülen reklam kadar fazla. Dän Brown, her şeyin reklamını yapıyor gibi: Balade Sauvage koku, Cartier Panthere gözlük, Dale çamaşır takımı, Patagonia parka ve vs. vs. Ayrıca, Speedo yüzme kostümü veya Vipertek elektrik şoku gibi bazı garip şeyler de reklamından yararlanıyor. Bu kadar reklamdan hiçbir anlam yok.
Fakat, kitapla ilgili rehberler ve rehberler ya da aşırı ürün yerleştirme okuyucunun keyfini kaçırmıyor. Yazar, sürekli kliyffhendjer kullanıyor. Bu, bir tür anlatım tekniği, hikaye anlatımında kullanılan bir yöntem. Olayların tam orta yerinde anlatımda kesinti yaparak, okuyucunun hikayeyi daha fazla takip etmesine neden olur.
Özet olarak, okuyucunun hikaye tamamlanmadan durduruluyor.
Yazar, her bir bölümü kliyffhendjer ile bitiriyor. Bu, hikayeyi bir dizi halinde takip ediyoruz ve her bir bölümün sonuna, sonraki bölümde neler olacağını soruyoruz. Dän Brown, önce de bu yöntemi çok fazla kullanıyordu ama bu kitabında kliyffhendjer çok rahatsız edici bir hal aldı.
Kitapta, rehberler, internetteki ilginç bilgiler, sürekli reklam ve düşük dürüstlükli yöntemler çıkarıldığında ne kalıyor? Gerçekten fazla bir şey değil. Geriye, kitabın ana karakterinin Praqa’da dolaşması kalıyor ve sadece bir teori kalmış ki, kitabın bu teoriye adadığı gerçek bu.
Kitaplarımda Dan Brown’a saygı duruşu yapmadan geçemeyeceğim. Her kitabını yeni bir sürpriz teorisiyle inşa ediyor. ‘Kod da Vinci’ kitabında da bu teorisi vardı - yani, Святı Göğün aslında İsa ile Meryem’in çocuklarının kanını temsil ediyor. ‘İlkeler’ kitabında da bu tarz bir teoriden yana. Ben de bu teorilerden dolayı kitaplarını okuyorum. Kitapçılar olarak, eğer bu teorileri olmasaydı, Dan Brown’un kitapları sıradan bir detektif hikayesi olurdu.
Yenibir kitabında bu kez ölümün ardından hayatı var mı sorusunu işliyor. Çok yaygın kullanılan bazı verileri ve Netflix’te izlediğimiz belgeselleri, Alodos Hukslı’nın ‘Körfezlerin Kapısı’ kitabını da katarak, yazar hayatı sonrası bir hayatın var olabileceğini düşünüyor. Ben kendimden bahsetmiyorum, kitabın asıl sürprizinin ne olduğunu söylemek istemiyorum. Bu teoriyi yazının boyunca birer birer açıklıyor. Birkaç sayfaya sığdırmasını da mümkündü, ama bu yazarın tarzı.
Kitaptaki diğer bir ilginç yanı ise Rusların bugün için Prens’de ne kadar popular olmadıkları gerçeğiydi. Yazılarında Prens’de Rusların ne kadar çok sevilmeyeceğini açıkça belirtiyor. Ayrıca Moskova’yı da anımsatması ile ilgili bazı şeyler yazıyor. Ama bu sefer de fazla endişeli bir havada.
Ruslar şu anda Prens’te en sevilmeyen halk.
Kitabının önemli bir karakterinin de Rus olduğu için bu oldukça ilginç bir nokta. Yazıya Rus karakteri hakkında da çok iyi bir yaklaşım var. Ayrıca, karakterin tedavi gerektirdiğini belirtiyor ve bu tedaviye yalnızca CIA’nın yardımı ile mümkün olabileceğini de yazıyor. Kitabımı çok sevdiğim Dan Brown, Rus karakteri ile ilgili bir durumdan bahsederken, sanki biraz da kendi korkularını dile getirmiş gibi geliyor bana.
Kitabı okuduğumda, benim içinde hep bir karışıklık oluştu. Bir yandan, hikayenin yapay ve olayların saçma tarafı beni şaşırttı. Bu, bir film için tasarlanmış olaylar gibi geliyordu. Ama öte yandan, kitapta anlatılan gizem gerçekten ilginçti. Ancak, bu ilginç olan teoriyi sayfalarca uzatmak bana fazla geldi. Kitabı genel olarak, aşırı uzun olması, çevirinin kötü olması ve hukuki durumun belirsiz olması nedeniyle 3 üzerinden puanlayabilirim. Ancak Dan Brown’a hayran olanlar ve Robert Langdon’un maceralarını sevenler, bu kitabı okumayı sevecekler diye düşünüyorum.