No sé de dónde sacé esta libro, pero estoy segura de que no lo compré. En la limpieza final del año, estaba reorganizando mi espacio y encontré este libro entre algunas cosas que iba a donar a una tienda benéfica. La anotación no me dio una idea clara de lo que trata ni a quién estaría interesada o útil.
El sabio corregidor de defectos. Pal BékésDecidí que lo leería durante las vacaciones y luego lo vendería en Aвито, pero eso no pasó.Tengo que decir que lo leí, pero no lo vendería en Aвитo. Quería colgarlo en el pasillo de mi edificio, pero mi marido no me dejó, ya que algunos vecinos están cansados de que la gente colgue cosas raras en el pasillo. Así que, en una situación de incertidumbre, pensé que lo donaría a la recicladora de papel.
Escribí este review para advertir a otros de que no pierdan su tiempo y dinero leyendo este libro...
Así que, con más detalle.
El sabio corregidor de defectos. Pal BékésNo me imaginé que fuera una libro para niños.
El autor es el escritor húngaro Pal Békés.
Pal Békés es un escritor, dramaturgo, guionista, traductor y activista cultural húngaro. Trabajó como editor senior de programas literarios y teatrales en MTV.
Como educadora y estudiante de pedagogía, estudié la literatura infantil de diferentes países, pero nunca había oído hablar de este autor. En Internet, todos lo alaban por su cuento "El desdichado mago". Lo siento, pero no lo he leído ni escuchado hablar de él.
La anotación del libro indica que está dirigido a niños de primaria y secundaria.
El sabio corregidor de defectos. Pal BékésResumen:
¿Qué pasó? ¿Eres insatisfecho contigo mismo? ¿Te falta valentía, piernas rápidas o músculos fuertes? Entonces, ¡toma la cola! ¡Hay un maestro del mago que puede reemplazar lo que te falta! ¡Eso es lo que hicieron Budilnik, Vénik y Dyrka al ir a ver al Mago Sabio para corregir sus defectos y encontrar la confianza en sí mismos! Pero, a menudo, lo que falta en algo se puede compensar con otra cosa. ¡Incluso en alguien corriente y sin defectos puede surgir un talento o habilidad inesperada! ¡Incluso los defectos pueden convertirse en ventajas!
Por alguna razón, pensé que el libro tenía un enfoque psicológico, que sería un análisis de sí mismo y consejos positivos sobre cómo creer en uno mismo. Si además era para niños y estaba escrito en un lenguaje interesante y accesible, sería un tesoro. ¡Pero no fue así...
El sabio corrector de errores. Pal BékésLa tipografía de la libro es grandiosa, casi infantil. Y no tuve que esforzarme para leer este texto. Es el único beneficio de la libro.Y ahora vamos a los inconvenientes.
La escritura es tan aburrida que no me apetecía leer. La leyenda se convirtió en una historia muy poco atractiva.
La idea original de la historia es interesante y tiene un significado. Pero la parte artística es muy deficiente. Sin embargo, es posible que sea culpa del traductor, ya que mucho depende del traductor.
No me gustó que los personajes se insultaran y el autor utilizara palabras que no se ajustan a la literatura infantil ("zatapete", "charlatán", "raspar tu espalda con un trapo", "vieja bruja que sigue dictando condiciones",
hagamos tantos defectos como nos guste. Hagamos tantos cortes de orejas, de narices, de manos, de piernas que estaríamos ocupados con la reparación durante toda la vida.
En general, la libro tiene demasiada agresividad y algunos personajes (hermanos Bidoño) me recuerdan a los matones de los 90.
No me imagino a los personajes de la leyenda de otra manera...
Y los personajes principales son:
1. El despertador que no tiene conciencia del tiempo. Sabes, esos relojes que no importa cuántas veces lo configuras, siempre están apresurándose o retrasándose.
2. El recogedor que está completamente calvo y sin hojas.
3. El agujero - a veces está ahí, a veces no.
Estos personajes son abstractos y los niños de la edad escolar no podrán entenderlos...
Los personajes principales iban a visitar al sabio corrector de errores para que les ayudara a convertirse en lo que deberían ser. Pero resultó que gracias a sus defectos ayudaron a vencer a los hermanos Bidoño, que estaban dispuestos a conquistar el mundo. El mensaje es que no debemos intentar ser perfectos y debemos aceptarnos tal como somos, con todos nuestros defectos. A veces nuestros defectos pueden ser una ventaja.
A los niños esta es una lección útil, pero la forma en que se presenta, la forma de hablar y los personajes... ¡ay, qué horror!
Y las ilustraciones...
La genialidad detrás de la corrección de errores. Pal BeckeshLa genialidad detrás de la corrección de errores. Pal BeckeshLa genialidad detrás de la corrección de errores. Pal BeckeshLa genialidad detrás de la corrección de errores. Pal BeckeshLa genialidad detrás de la corrección de errores. Pal BeckeshMe recuerdan más bien a caricaturas rápidas. Estas ilustraciones parecen adecuadas para literatura humorística para adultos, tipo caricaturas, pero los niños necesitan algo más concreto y llamativo.En resumen, no lo compren para los niños y no lo lean ustedes mismos
La genialidad detrás de la corrección de errores. Pal BeckeshMe resulta aburrido, no me interesa, y en algunos momentos me parece incluso repugnante. Es completamente inapropiado para leerlo con los niños.