La Reina de Hielo es una historia que te hace querer releerla una y otra vez, sin importar la edad. ¿Te atreves a descubrir todos los misterios que esconde? Leer la versión completa es una experiencia inolvidable, llena de capas de significado que te harán reflexionar profundamente sobre la vida.

¡Hola a todos! Hace unos días, recibí un regalo para alguien muy especial que me hizo recordar la importancia de releer esta obra clásica de Hans Christian Andersen. Me refiero a "La Reina de Hielo", una historia que es conocida por todos, pero que sigue siendo tan relevante y emocionante como siempre.

La primera vez que se publicó esta obra fue en el año 1844. ¡Imagina! Han pasado casi 200 años y la obra sigue siendo tan relevante y emocionante como siempre. Y es que Andersen era un hombre profundamente creyente y sus obras están llenas de un profundo espíritu cristiano.

Aunque la mayoría de los lectores solo conocen las versiones editadas, ya que en la época soviética sus obras fueron censuradas y todas las referencias a la fe fueron eliminadas. Y ahora, la mayoría de los reimpresos se publican en esa versión. Es una lástima...

Me encanta cómo las historias de Andersen siguen siendo tan buenas y eternas, incluso si algunas partes se han eliminado. Pero, por supuesto, cuando lees la versión completa, es mucho más interesante: se revelan todos los significados que el autor ha escondido en el texto, y se entienden mejor las razones y los eventos.

Porque, aunque a los no creyentes no les debe importar, las versiones originales de Andersen no parecen sermones religiosos y, en su forma original, son muy agradables.

La historia que estoy hablando no es una excepción. Se han eliminado todos los salmos, las oraciones y las referencias a Cristo...

En realidad, solo conozco una edición infantil que incluye la historia completa. Es un libro de la editorial "Buena Librería" con ilustraciones de Kristian Birmingem. Si conocen otras, por favor, escriban en los comentarios!

Me encantan las ilustraciones de K.Birmingem, pero su estilo es muy reconocible. Demasiado reconocible... Y los personajes en sus ilustraciones parecen un poco... como Barbie, ¿sabes? Demasiado ideales, demasiado perfectos... Si mezclaras los retratos de sus personajes de diferentes historias y los pusieras en una fila, probablemente no sabrías quién es de quién...

En casa tenemos un libro con sus ilustraciones ("La Sirena" de Andersen). Es precioso, pero decidí parar aquí con este artista (aunque, quién sabe, tal vez me apasione de nuevo en el futuro).

Si bien "La Reina de Hielo" está en casa en tres libros. Las dos que tienen ilustraciones llegaron desde lejanos ochenta, aún desde nuestra infancia juntos. Una es de la editorial "Infantil Literatura" del año 1986 con ilustraciones de A.Arkhipova (mía), y la otra es de "Artista de la RSFSR" del año 1987 con ilustraciones de V.Alfeevsky (del esposo).

En ambas, el texto está cortado..., y me encantaría que los niños escucharan la versión completa.

Por eso, primero imprimí la versión completa, la leí, y luego compré una colección de las historias de Andersen en su forma completa. Pero allí no hay ninguna ilustración.

Entonces, tengo que leer y considerar las ilustraciones por separado.

De nuestras ediciones, me gusta más la edición de mi infancia (con ilustraciones de Arkhipova).

La razón es que esta manera de ilustrar es más cercana a mí y me gusta más. Son muy tranquilas y encantadoras.

Las imágenes no me asustan. Incluso los trolls (los mismos duendes) aquí se representan de tal manera que no llaman la atención.

En casa tenemos un libro con sus ilustraciones ("La Sirena" de Andersen). Es precioso, pero decidí parar aquí con este artista (aunque, quién sabe, tal vez me apasione de nuevo en el futuro).

Las libros han visto mucho en su vida, por lo que ahora no están en el mejor estado. La edición del esposo ha sido víctima de un germen... Sobre ella quedaron manchas negras de moho de hojas húmedas (y supongo que no solo de ellas)...

Los artistas que mencioné, no son los únicos que han ilustrado este libro. Pero confesaré que no encontré el de las ilustraciones que me gustaría comprar para completar mi colección. Hay algunas muy hermosas, pero no hay una que me haya robado el corazón...

Todo esto es cuestión de gusto, por supuesto. A cada uno su gusto.

Pero volvemos a la historia.

La leyenda mágica de Hans Christian Andersen sobre la niña Gerda, que va al reino de la Reina de Hielo para salvar a su mejor amigo Kay. A lo largo del camino, se encontrarán con un príncipe y una princesa, una joven ladrona y otros héroes del mundo de las historias.

Los principales héroes Kay y Gerda son un niño y una niña que han estado juntos desde la infancia. Pasan juntos los días. Parece que nada ni nadie puede separarlos ni hacer que dejen de amarse.

Pero en un momento determinado, Kay se va con la Reina de Hielo a su reino de hielo, y Gerda se pone en marcha para encontrarlo.

El escritor dice que el ojo de Kay se ensañó con un trozo de espejo del malvado truco (diablo), por lo que se volvió malhumorado y antipático. En realidad, cada uno de nosotros tiene un trozo de ese espejo diabólico que pronto o tarde muestra sus peores cualidades. Pero si dejarse llevar por él y creer en lo que nos hace ver, eso es una elección para cada uno...

Kay se burlaba de todos, rompía sus cosas favoritas, dejaba de ser amigo de la dulce Gerda.

Pero si recuerdas a los chicos, exactamente así comienzan a comportarse en el período de la pubertad.

Esa inocencia y those que estaban dispuestos a besar flores y examinar imágenes en libros, cambian instantáneamente y se convierten en, a veces, desagradables groseros que, por supuesto, no quieren jugar más con las pequeñas niñas, porque sus intereses ya no son los mismos.

Su mente se vuelve práctica y pragmática. A Kay le gustan las ciencias exactas (matemáticas, física), comienza a notar lo que se esconde detrás de la belleza.

En realidad, en lo que Kay cambió en términos de intereses, no hay contradicción. Y no se trata de que la ciencia sea contradictoria con la filosofía o la fe.

Simplemente, el juvenil maximalismo no permite a la persona encontrar la armonía necesaria entre estos dos extremos, lo que hace que el adolescente se queje.

Me quedó claro que a Gerde no le quedaba otra opción que ir en busca de Kaya, a quien todavía le importaba. Y en la historia, todo esto sucede no solo mentalmente, sino también físicamente.

Personalmente, creo que lo mismo le pasa a muchas niñas, ellas también se vuelven espinosas y empujan a los que antes amaban, pero tal vez en tiempos de Andersen la pubertad era un poco diferente.

Y la historia de que el bien y el amor son lo que ayudan a superar cualquier obstáculo, es cierta.

A Gerde le esperan muchos desafíos y crecerá mucho antes de encontrar a su hermano llamado Kaya y derretir su corazón.

Gerda, por supuesto, se lamenta de que Kaya no esté con ella. Le parece que él nunca volverá. Ha muerto, en realidad, ha distanciado a los seres queridos... Pero no ha muerto, y ella lo sabe. Por eso va a buscarlo.

Gerda se da sus mejores nuevos zapatos rojos al río. Puedes entenderlo de cualquier manera, pero aquí hay un claro indicio del nuevo estado de Gerda (relacionado con el rojo). La niña también está creciendo. Está lista para cambiar, dejando atrás el mundo infantil y las comodidades materiales y las alegrías.

Gerda va por el camino de la amor y el sacrificio.

En el camino se encuentra un hermoso jardín mágico de la mujer que sabe embrujar.

La mujer quiere que Gerda se quede con ella para siempre, sin pensar en sus deseos ni en el destino de Kaya.

El jardín es tan hermoso que Gerda (con la ayuda de la anciana) está lista para olvidar todo en la vida y quedarse en este mundo de belleza y refinamiento.

Pero en este jardín perfectamente hermoso, algo le falta a Gerda... Aquí, a pesar de toda esta belleza, no hay vida... Las rosas, que ella y Kaya tanto amaban y mencionadas en su himno favorito, le recuerdan todo. Y ella inmediatamente vuelve a buscar a su hermano llamado Kaya.

El siguiente desafío - el castillo del príncipe y la princesa. Allí hay un calor y una comodidad que te hacen sentir bien, rodeado de personas amables y generosas. Puedes aprender mucho. Y quedarte en un mundo de fantasía al final del día. Pero Gerda entiende que eso no es lo que necesita.

En el bosque, ella cae en manos de unos ladrones y conoce a la pequeña ladrona. La niña está acostumbrada a que todo le salga bien, obtiene todo lo que quiere de inmediato, se rodea de pequeños animales mansos y completamente leales.

Ya no quiere quedarse allí, pero ¿cómo escapar de la pequeña y malvada dueña de ese lugar?

Probablemente, la pequeña ladrona se volvería igual de malvada que las personas que la rodean con el tiempo. Pero a la protagonista le fue posible calentar su corazón.

Observo que también la pequeña ladrona decidió irse de ese mundo, aunque allí se le permitía todo y se la mimaba en todo. ¿Por qué no se quedó allí feliz...

A través de Gerda, ella, claramente, vio la desventura y la anormalidad de su situación, donde no hay amor y alegría auténtica. A ella no le quedan los que ella quería quedarse con. La pequeña ladrona va a descubrir el mundo, buscando un lugar donde le vaya bien.

El mundo de la laponia y la finesa - un lugar misterioso y muy frío, donde viven mujeres sabias que quieren ayudar a Gerda.

El reno del norte le pide darle a la niña la fuerza de los 12 héroes, pero la finesa responde: ¿Qué sentido tiene eso?

De verdad, la fuerza bruta de los hombres y hasta su valentía no le sirven. Ni los antiguos cultos le ayudarán. Lo que ella necesita, está dentro de ella. Lo que ella puso en su corazón cuando era pequeña, mientras escuchaba a su abuela leer el Evangelio y cantar plegarias y salmos.

Me parece que, con una audacia casi temeraria, sin esperanza alguna de encontrar ayuda humana, se lanza a la última etapa hacia el reino de la Reina del Hielo. Se despoja de su ropa cálida... No lleva nada con ella.

Y finalmente, en el palacio de la Reina del Hielo Gerda deja de ser fuerte y solo llora, mostrando su suavidad y amor, compasión. Y precisamente eso es lo que derretió todas las barreras y el hielo.

Es importante destacar que en la versión original, Gerda no salva a Kay por sí sola, confiando solo en sus propias fuerzas (¿qué podía esperar en la versión soviética editada?), sino que ora, pidiendo la ayuda de un Dios omnipotente. Y es su debilidad la que en realidad salva al héroe.

Exactamente esa fue su fuerza - ser verdaderamente débil y reconocerlo (¿qué paradoja del cristianismo?).

¿Qué hizo que Gerda se dirigiera hacia Kay? Claramente, el amor en su sentido más amplio. Y este amor permea todo el camino de la muchacha. El amor genera bondad y amor recíproco en los corazones de aquellos con quienes se encuentra. Y el mundo a su alrededor se vuelve más hermoso y mejor.

En la historia se combina y entrelaza de manera perfecta la comprensión del amor como sentimiento entre un hombre y una mujer (porque ahí llegaron finalmente Kay y Gerda) y el concepto cristiano en general.

Los salmos y las menciones de oraciones no sobrecargan la historia y no la hacen demasiado religiosa, sino que simplemente dicen de dónde proviene esa amor que puede derretir cualquier obstáculo. A mi juicio, la versión original es mucho más rica y hermosa, induce a reflexionar más profundamente sobre esta historia.

En cuanto al lenguaje de redacción, la versión en ruso es, por supuesto, en gran medida una gran labor y mérito de los traductores. Mis libros en la traducción de A. Gansen (a la cual también le pertenece la traducción de la versión completa) y T. Gabbe y A. Labarskaya. Ambos traducciones son agradables y buenas. No generan controversias entre sí.

Andersen capta muy bien muchos detalles cotidianos y a través de ellos transmite muy bien los sentimientos y las personalidades. Su lenguaje es hermoso y verdaderamente mágico. No está cargado de conceptos o excesiva verbosidad. Todo está en la medida justa. Leer es fácil y agradable.

Me llamó la atención que en esta historia, el lado oscuro (la Reina de Hielo) no sea representado por las típicas cuervos negros, sino por unas pobres gallinas blancas y nerviosas...

Me parece que de manera suave y sin forzarla, esta historia nos muestra que el mal, sea cual sea su apariencia, no trae más que sufrimiento y frío (espiritual). Es precisamente porque Kaj se dejó llevar por el mal y lo siguió, que todo sucedió, y no por su deseo de aprender algo nuevo.

La Reina de Hielo no es simplemente una bruja malvada que hay que derrotar físicamente. Es un personaje que está muy lejos de Dios y trata de llevar a otros a su mundo, pero no para compartir con ellos ni su alegría ni una parte de su alma, sino para que siempre estén sufriendo y buscando respuestas a sus preguntas sin encontrarlas.

Por otro lado, el bien y el amor nos dan paz y felicidad. La presencia de alguien que se enfoca en el amor puede cambiar el mundo y a las personas que lo rodean. Y no es casualidad, ya que Dios es Amor. Cuando las personas ponen esto en primer lugar, el mundo se vuelve más cálido y fácil de vivir.

Y es justamente la expectativa de Navidad y el "niño Jesús" lo que atraviesa toda esta historia. Es este evento lo que puede derrotar a la muerte y al frío eterno que representa la Reina de Hielo.

Observe que en la historia no se la derrota definitivamente. Gerda y Kaj salen de su castillo, pero para otros Kajs similares, ella sigue siendo una amenaza.

En realidad, si se lee la historia con atención, se pueden encontrar muchos pensamientos interesantes: desde los cotidianos hasta los filosóficos. La historia entrelaza varios motivos, desde los mitológicos hasta los cristianos (y no contradicen entre sí, sino que confirman la idea central del autor). Y para ver toda la profundidad y complejidad de la obra, vale la pena leer la versión completa.

Las adaptaciones, incluso las buenas, pierden el punto central de la historia y su profundidad. Aunque, por supuesto, son buenas historias que enseñan algo útil y que se pueden ver con agrado.

Me encantaría que publicaran la historia con mis ilustraciones favoritas de Archipova y el texto completo de Andersen.

Las historias de Andersen sin duda recomiendo para leer a niños y adultos de todas las edades (en su forma original). Y "La Reina de Hielo" no es la excepción.

Gracias por leer mi opinión. Espero que disfrutaste esta historia tanto como yo. Si quieres leer más sobre otras libros, películas y otros temas, visita mi perfil! Me alegra haber podido compartir esto contigo.

¿Qué libros te recuerdan a la Navidad y el Año Nuevo, o simplemente te conectan con estas fechas?