¿Qué tal autor es Neil Gaiman? El que se encuentra detrás de casi todos los últimos éxitos. De últimos éxitos que se han convertido en últimos éxitos de la pantalla grande. Pero no solo se limita a eso. ¿Sabía que también escribe libros para últimos éxitos? Bueno, para últimos éxitos de todos los gustos y edades.

¿Pero a mí, Neil Gaiman no me ha gustado tanto? Bueno, él es que me he perdido en sus libros para últimos éxitos. Me he perdido en sus historias últimos éxitos complejas y últimos éxitos largas. Y es que, a mí, no me gustan los libros que se pierden en el camino.

Sí, puede que sea culpa de los traductores. Puede que sea culpa de los últimos éxitos editores que no saben lo que quieren. Pero a mí, me parece que algo se ha perdido en el camino.

Pero el libro que estoy leyendo ahora, “Pero el leche, por suerte”, es una historia diferente. Es una historia que me ha hecho sonreír. Es una historia que me ha hecho reír.

Me sorprendió agradablemente este libro de Gaiman. Debo admitir que me ha dejado una sensación muy positiva.

Ilustrador: Riddell Chris

Traductor: Mikhail Vízel

Editorial: AST, 2014

Género: Literatura juvenil

ISBN: 978-5-17-084153-0

Páginas: 160 (Offset)

Peso: 274 g

Tamaño: 215x145x15 mm

Resumen de la novela "No hay leche, ¡ay caramba!"

Esta extraña historia sucedió de una manera completamente inesperada.

En casa se acabó la leche. La mamá estaba de viaje de negocios, el papá estaba ausente. Entonces él se dirigió al supermercado a comprarla. Pero de repente lo secuestraron... ¡auténticos extraterrestres!

Recomendado para la edad escolar media.

Me encanta cómo Neil describe todo esto de una manera tan divertida. Y, por supuesto, las ilustraciones son increíbles. Si no fuera por ellas, la historia sería mucho más aburrida. Es ese tipo de caso donde me encanta la sincronización entre texto e imágenes. ¡Miren estos rostros, dientes y caras de los personajes! No me inspiran miedo ni repulsión, sino curiosidad y risa.
En cuanto al argumento, el papá de la familia quiso alimentar a sus hijos, pero se dio cuenta de que no había leche en casa. Entonces, alguien tenía que salir a buscarla. Como la mamá no estaba en casa, la responsabilidad recaía en los hombros de los padres, que podían soportar el peso de la tarea.

El jefe de la familia partió en su aventura.

Pasó mucho tiempo, y los pequeños comenzaron a preocuparse. Pero, ¡oh alegría!, el familiar conocido regresó a la cocina, y el padre se convirtió en un narrador de historias increíbles sobre sus aventuras para obtener leche y regresar a casa.

Y es precisamente en la magia, la absurdez y la ligereza de la historia donde reside el éxito del libro.

No voy a extenderme demasiado en mi reseña, porque no es el formato adecuado para hacerlo. Pero sí puedo mencionar algunas cosas.

A pesar de que la historia parece absurda, siento que Neil conduce al lector con confianza a través de una secuencia de aventuras, llevando al padre de una ubicación a otra con habilidad, y conectando todas las piezas en una sola tela de aventuras.

Me disculpo por no haber leído la obra original, pero incluso en la adaptación puedo ver que el traductor se esforzó mucho por traducir los nombres propios de manera precisa.

Aquí hay mucho humor construido a partir de la jugabilidad de las palabras. Me encanta. Algo así es lo que me gusta de la obra de Pratchett con su "mundo plano", o la historia del padre que salió a buscar leche en el supermercado y se encontró metido en una serie de eventos extraños.

Sobre las cuales el lector se va a enterar.

La forma en que se cuenta la historia es muy ligera, y no es de extrañar, ya que la novela está pensada principalmente para una audiencia juvenil, y no para adultos. Pero esto no impide que los adultos también la disfruten. Y por un momento, puedan sentirse pequeños de nuevo, que creen en los milagros y las historias de hadas.
Si te gusta la obra de Gaiman, estoy seguro de que esta historia te encantará.

Y si, como yo, no eres fanático de su trabajo, puede que esta historia cambie tu opinión sobre él.

No quiero decir que después de leer "No hay leche, gracias" me haya lanzado a re leer todas sus novelas. Pero sí, me sentí un poco más relajado al sentirme parte del entusiasmo de sus seguidores.

Finalmente encontré algo que me gustó.

¿Por qué no? La verdad es que nunca me he considerado un adulto serio. Y no creo que sea una cuestión de masculinidad o madurez. Lo importante es poder aceptarse tal como se es. Y si a ti te gustan las historias de hadas y eres un hombre con barba, ¿por qué no?

En resumen, no me he convertido en fanático de la obra de Gaiman. Simplemente encontré una novela que me sorprendió y me gustó. Quizá en el futuro pueda llegar a aceptar su trabajo de otra manera. Pero por ahora, me parece que su prosa en formato infantil es verdaderamente buena.

Espero que mi reseña haya sido útil. ¡Hasta la próxima! ¡Que te vaya bien!"