¡Vamos a revivir la magica de la infancia!

Recientemente me preguntaba qué libros comprar a mi hijo para Navidad. Me dieron muchas sugerencias, pero la mayoría de las recomendaciones eran libros para niños mayores. La verdad es que la pregunta sigue siendo relevante: ¿qué libros de Navidad recomendarían para un niño de 18 meses?

Y hoy quiero compartir mi hallazgo.

Feliz Navidad. Alf PrøysenFeliz Navidad.

Autor Alf Prøysen

Editorial Melik-Pashaev

¿Cómo me pasé por alto los libros de tapa blanda? Es una economía: espacio en la estantería y dinero en el bolsillo. Y no veo una diferencia fundamental. ¿Para qué pagar más si no se nota la diferencia?

Feliz Navidad. Alf PrøysenLa editorial Melik-Pashaev es una de mis favoritas de literatura infantil. Puedo comprar cualquier libro de su catálogo y estar seguro de que será un éxito.

En esta pequeña obra hay solo un poema, pero qué poema! Creo que el autor es conocido por “El conejito que aprendía a contar hasta diez”.

Alf Prøysen, escritor, poeta y compositor noruego, escribió una gran cantidad de canciones, poemas y cuentos para niños. La historia en verso “Feliz Navidad” es un mundo mágico donde una familia de ratones vive en una madriguera en el desván.

El ilustrador no necesita presentación: Vladimir Suteev. La ilustración es magnífica, con líneas simples que se convierten en una historia mágica.

Feliz Navidad. Alf PrøysenNoten las pequeñas detalles en cada ilustración: hay muchas, cada una es cuidadosa. Las emociones de los ratones están claras. Los ratoncitos son niños, y al mirar detenidamente, puedo “leer” cada uno de ellos: quién es travieso, quién es payaso, quién es...

Feliz Navidad. Alf PrøysenPuedo pedirle a mi hijo que describa todo lo que sucede en las páginas, y puede que surja un gran relato.

Feliz Navidad. Alf PrøysenEsta historia es una deliciosa y alegre leyenda que se lee con facilidad y se recuerda rápidamente. Lo que me sorprendió fue la ilustración genial del artista Vladimir Suteev. La casa de las ratas y las relaciones familiares han sido dibujadas con un gran amor por los detalles: la limpieza general antes de las fiestas, los saltos, los lazos, las muñecas de las ratas, la pelea por un trozo de salchicha, las bragas secadas, los vestidos y las camisetas de la numerosa prole de ratas, el orinal nocturno de concha de nuez, las ratas-padres atentas y la sabia rata-abuela sentada en una hamaca de patata, y muchos, muchos otros detalles adorables de la vida de las ratas.

En estos últimos tiempos, casi me he pasado a comprar en línea, pero la verdad es que nunca me fijo en el tamaño de la compra. Cuando ordené el libro en Ozon, esperaba recibir algo parecido a las pequeñas novelas de la Editorial Rech. Pero me sorprendió un buen revés! El libro tenía un formato de álbum con una cubierta brillante y páginas tan densas como la cubierta.

Ves el Año Nuevo. Alf PrøysenLas páginas brillan, algo que se ve bien en la foto. Lo siento por la calidad de las fotos.

Ves el Año Nuevo. Alf PrøysenEl precio es de 247 rublos, y lo compré en Ozon. Me salió más barato porque se me aplicaron los puntos de Sber. Me pagué la libreta 147 rublos, y eso es un precio razonable.

La labor del traductor es fundamental en la literatura traducida. ¿No es cierto que el éxito de una obra depende del traductor, incluso si el autor es muy talentoso? “Ves el Año Nuevo” lo tradujo para nosotros Yuri Vronsky. El poema es tan agradable, tan complejo, tan ligero y se lee al ritmo de la respiración. Es fácil de recordar, ya después de un par de lecturas puedes citarlo de memoria. Añade un toque especial la broma traviesa al final de cada estrofa.

Salta y brinca, Hop lalala, Falle-ralle-ra!

Que llegue el Año Nuevo con alegría!

¡Ura!

La hija se lleva la frase y siempre trata de repetir el falle-ralle-ra. La verdad es que ahora es más un juego de lenguaje, pero se esfuerza por repetirlo.

Ves el Año Nuevo. Alf PrøysenLa trama de la historia es simple: llega el aniversario del Año Nuevo.

Ves el Año Nuevo. Alf PrøysenLa familia de las ratas se prepara para recibir el festival: limpiar juntos la madriguera.La mamá-rata enciende la chimenea con carbón.

Ves el Año Nuevo. Alf PrøysenEl papá-rata trae a casa el zapato del tejado y una rama de abeto.

Felicidades por el Año Nuevo. Alf PrøysenViva el Año Nuevo con mi familia: nadie se metió en la trampa, por lo que todos la pasaron juntos. Incluso la abuela-musita vino y se sentó en su juguete de patatas viendo a los pequeños.

Felicidades por el Año Nuevo. Alf Prøysen

Felicidades por el Año Nuevo. Alf PrøysenLas impresiones del niño.

El niño de un año y medio está encantado con el libro. Empezamos a leerlo aún en el coche camino a casa después de recoger el paquete y seguimos leyéndolo hasta ahora. Katia mira a los ratones, intenta repetir las líneas conmigo. Ya es un buen motivo para recomendar el libro.

Felicidades por el Año Nuevo. Alf PrøysenMis impresiones.

No sé por qué, pero después de leerlo me queda una sensación triste, y cada vez que lo recuerdo me acuerdo de mi infancia. Es difícil expresar mis pensamientos ahora, pero voy a intentarlo.

Actualmente es diciembre, y la mayoría de las familias están preparándose para el Año Nuevo. Muchas madres ya han preparado calendarios de Navidad – una tendencia de los últimos años. Ahora piensa en tu infancia. Mi madre nunca hizo nada de eso, ni siquiera mencionó la palabra. Pero el Año Nuevo y toda la emoción de la Navidad era la época más mágica y esperada.

Me acuerdo de cuando pegábamos confetis en las ventanas con cinta adhesiva, y después, viendo las películas de Navidad en la televisión, me los comía. Recuerdo cuando, con jabón, pegábamos papel de colores en las ventanas para hacer estrellas de papel. Bueno, volveré a la poesía. ¿Notaste que en estas líneas no se menciona un solo regalo? Se describen emociones: alegría, diversión, felicidad. Sí, que el banquete no esté lleno de manjares, y que la pila de regalos debajo de la pila no esté llena de juguetes caros. Lo importante es estar juntos. Eso es lo que importa. La familia.

Felicidades por el Año Nuevo. Alf PrøysenLo siento, pero ahora observo una tendencia triste. A los padres les da igual pasar tiempo con los niños, prefieren poner la tele y olvidarse de los pequeños. Bajo la pila de regalos ponen un regalo caro (y raramente es una actividad en familia, más bien es un x-box), para que el niño no moleste mientras los adultos celebran. Es triste. La otra cara de la moneda tampoco es mejor. Al darle un regalo cada día durante un mes, o incluso confetis, la emoción del Año Nuevo se desvanece, y el niño se convierte en un consumidor que espera cada vez más regalos, y cada vez más caros.

Aunque puede que sea solo mi percepción...

Me encanta esta ilustración y creo que es perfecta para explicar a los pequeños la importancia de la familia y la amistad. Los niños se van a enamorar de las imágenes y las letras divertidas. Con los más mayores, podemos hablar de valores como la solidaridad, el apoyo mutuo y las verdaderas riquezas de la vida.

Te lo recomiendo.