Ein Lehrbuch für fortgeschrittene Sprachkenner - meine Begeisterung, aber nicht für jeden geeignet

Der Lehrbuchband von Popova und Kazakova ist sicherlich jedem bekannt, der Philologie studiert und Französisch an der Universität lernt.

Ich habe diesen Lehrbuchband als erstes Französischlehrbuch verwendet. Er ist für das Lernen des Französischen von null aus entwickelt, und genau von null aus habe ich Französisch gelernt. Es ist schon ein langer Zeitraum vergangen und ich unterrichte nun selbst Französisch seit mehr als 10 Jahren, also kann ich diesen Lehrbuchband sowohl als Student als auch als Lehrer bewerten.

Ich denke, viele Linguisten werden mir zustimmen, dass es schwierig ist, gute Grundlagen-Lehrbücher für Französisch zu finden, die alle Anforderungen erfüllen. Französische Lehrbücher umgehen oft die Grammatik, ohne die man auf den Anfangsstufen nicht auskommt, und es gibt in ihnen auch selten viele Übungen. Im Gegensatz dazu gibt es oft viele Übungen für die Gesprächspraxis, was gut ist. Aber um eine gute Gesprächspraxis zu erreichen, braucht man einen gewissen Grundlagenbestand.

Ich bin immer für das Lernen von Sprachen mit zugehörigen Lehrbüchern aus dem Ausland, also lerne ich Englisch mit englischen Lehrbüchern, Französisch mit französischen Lehrbüchern und so weiter. Ich unterrichte selbst Spanisch mit spanischen Lehrbüchern und ergänze sie nur mit russischen Lehrbüchern.

Einige russische Lehrbücher sind auch nützlich und werden besonders hilfreich sein, wenn man erst beginnt, eine Sprache zu lernen.

Der Lehrbuchband von Popova und Kazakova aus der Sicht eines begeisterten Studenten

Als jemand, der die Fremdsprachen liebt und sie auch weiterhin lernt, kann ich sagen, dass ich diesen Lehrbuchband liebe.

Die Vorteile dieses Lehrbuchbandes:

Ich muss sagen, dass der Fokus auf der französischen Aussprache bei diesem Kurs sehr gut ist. Dank Popova und Kazakova habe ich die französische Aussprache relativ schnell und leicht erlernt und kann bis heute mit geschlossenen Augen jede Transkription schreiben. Ja, an der Universität gibt es spezielle Vorlesungen über Aussprache, aber Popova hat mir eine gute Grundlage gegeben. Es ist wichtig, sich mit den Klängen und dem Wesen der Lesung bestimmter Buchstabenkombinationen vertraut zu machen – und das ist bei Popova. Der Material wird schrittweise präsentiert. Die ersten 16 Vorlesungen des Einführungslehrgangs sind ausschließlich den Klängen und Transkriptionen gewidmet. Das ist genau das, was Studenten benötigen. Aber für diejenigen, die einfach nur auf alltägliche Themen in Französisch sprechen möchten, ist das nicht das Richtige.

Ordentliche Präsentation des Materials. Ebenfalls ein wichtiger Punkt für den ersten Schritt beim Lernen eines neuen Sprachen. Die Informationen werden sehr kontrolliert und logisch präsentiert. Sie erhalten nicht ganze Listen von Konjugationen von Verben aller Gruppen in allen Zeiten. Zunächst wird die Konjugation von Verben der 1. Gruppe in der 1., 2. und 3. Person Singularis und dann Pluralis gelehrt. Es gibt kleine Blöcke von Grammatik. Das ist bequem und der Material wird ohne Probleme erinnert, er wird schrittweise aufgebaut. Ein großes Angebot an Übungen, besonders für Übersetzungen. Bei mir sind während des ersten Kurses eine Menge 96-blättriger Notizbücher verbraucht worden, als wir pro Tag 40-50 Übersetzungsübungsaufgaben bekommen haben, plus andere Übungen. Tatsächlich ist das auch nützlich und notwendig für Studenten an linguistischen Universitäten.

Als Studentin fand ich es interessant und lernte viel. Aber dieser Lehrbuch ist nicht zum Spaß zu lesen. Er ist auf Arbeit ausgerichtet.

Es gibt keine interessanten Dialoge, keine Bilder und keine Schemata – alles ist sehr ernst. Wenn es Fragen gibt, dann nicht als Liste, sondern als Durchlauf. Wenn es Texte gibt, dann aus der französischen Literatur, nicht aus Periodika.

Das führt zu den Nachteilen:

Ich bin nicht überzeugt von der Qualität dieses Lehrbuchs. Moderne Lehrbücher bieten nicht nur aktuelle Themen wie den Internet, die Ökologie und so weiter, sondern auch lebendige Dialoge, moderne Ausdrücke und Themen für Diskussionen. Das Lehrbuch, das ich hier habe, ist jedoch von einem anderen Zeitalter. Es spricht nicht die Sprache der Gegenwart. Ich kann verstehen, dass die Grundlexik trotzdem gelernt wird und fest verankert wird. Es sind die alltäglichen Wörter, die nicht veralten, die in angemessener Menge gegeben werden. Mit diesem Lehrbuch lernen Sie viele nützliche, allgemein verwendete Wörter.Es enthält viel veraltete Information. Eine gute Beispiele dafür sind die Frageinversionen. In der gesprochenen Sprache hört man das selten. In diesem Lehrbuch werden alle Regeln der Frageinversion ohne weitere Erklärung gegeben, ohne zu erklären, wie sie in der modernen französischen Sprache verwendet werden.Es gibt zu wenig gesprochene Praxis. Die Antworten auf Fragen zum Text sind eine zweifelhafte gesprochene Praxis. Es sind genau die Themen, die für das alltägliche Gespräch wenig geeignet sind. Meine Lehrerin gab uns immer zusätzliche Themen und wir diskutierten über Städte, Gesellschaft und so weiter. Es ist nicht interessant, über das, was Pierre Roulen nicht zur Arbeit gekommen ist, zu sprechen.Die Texte sind langweilig. Die meisten Texte sind Auszüge aus literarischen Werken.Die Aufgaben sind zu einseitig. Ein Lehrbuch sieht aus wie das andere. Die Monotonie ist anstrengend und nicht für alle fesselnd. Meine Meinung als Lehrerin

Ich nutze dieses Lehrbuch nicht als Grundlage für meine Schüler. Ich nehme einige Materialien, Übungen zum Lesen und einige Schreibübungen. Aber nicht mehr. Das Lehrbuch würde für diejenigen, die Französisch nicht als Fach, sondern als Sprache für das Gespräch lernen, langweilig sein.

Es bietet keine Auswertung der Informationen für das Gespräch auf alltägliche Themen. Es ist genau derartige, thematische Ansatz, der oft für diejenigen, die den Sprache lernen, geeignet ist. Warum sollte jemand, der den Sprache lernen möchte, um zu reisen, zusätzliche komplexe Wörter und eine Menge von Phonetik lernen?

Ich kann jedoch die ersten 16 Kapitel in adaptierter Form empfehlen für Anfänger mit einem Lehrer.

Ich möchte darauf hinweisen, dass ich dieses Lehrbuch nicht empfehlen würde für das Selbststudium. Es ist für Anfänger zu schwierig und enthält viel überflüssige Information, die nur für Studenten des Fachs relevant ist.

Ich gebe ihm vier Sterne und empfehle es, aber nicht für Anfänger.