Neil Gaiman ist ein Schriftsteller, der überall bekannt ist. Man hört von ihm fast überall – er hat an Graphikromanen mitgewirkt, es gibt Verfilmungen seiner Geschichten und sogar Animationsfilme. Er schreibt sowohl für Erwachsene als auch für Kinder. Und man denkt, dass er ein begabter Mensch ist, der in allem brilliert, und dass ich ihm als Autor von lebhaften und originellen Geschichten, die überall wie heiße Brötchen durch die Welt gehen, bestimmt gefallen muss. Aber leider ist das nicht der Fall.

Ich habe versucht, einige seiner für Erwachsene geschriebenen Romane zu lesen, die nicht für Schüler gedacht sind. Und ich bin nicht begeistert. Der Stil ist zu süßlich, die Geschichten sind zu lang und verlieren den Faden. Und ich sage nicht, dass er ein schlechter Schriftsteller ist: Nein, gar nicht. Ich mag einfach nicht diesen Stil. So kann man es ausdrücken. Vielleicht ist das Problem sogar nicht bei Neil, sondern bei mir selbst.

Ich lese seine Bücher nicht in der Originalsprache. Ich lese sie auf Deutsch. Vielleicht liegt die Ursache meiner Abneigung bei der Übersetzung, denn oft hängt die Sympathie des Lesers von der Übersetzung ab. Man denke nur an die umstrittenen Übersetzungen von Harry Potter und an die Kriegsfronten, die sich über die richtige Übersetzung streiten. Ich kann nicht abstreiten, dass es möglich ist, dass die originale und witzige Geschichte von Neil Gaiman durch eine Übersetzung zerstört oder falsch verstanden wurde, die den ursprünglichen Text verdreht hat.

Woher kommt das Missverständnis? Dann versuchen die Herausgeber, alles in einen Stil zu zwängen. Und schon ist die ursprüngliche und lebhafte Geschichte von den Herausgebern ohne Rücksicht auf die Autorin zerstückelt worden, die sogar noch um Gnade fleht. Aber ich lasse mich ein bisschen gehen. Ich werde mich nicht auf dieses Thema einlassen. Aber zurück zu unserem Buch. Was liegt uns auf diesem Weg bevor?

Wie bereits erwähnt, ist Neil Gaiman nicht nur für seine Romane bekannt, sondern auch für seine Kinderbücher mit Lektionen und Moral, aber auch für seine wilden Abenteuer und lustigen Szenen, die den jungen Leser zum Lachen bringen sollen. Oder seinen Eltern, die der Geschichte zuhören, wenn sie ihrem Kind vorlesen. Und wissen Sie was? Ich finde, dass der Kinderbuchautor Neil Gaiman viel charmanter ist als sein Erwachsenenalter, das versucht, mit ernsthaften Romanen über zweideutige Charaktere oder zweideutige Handlungen zu experimentieren.
Nu, ehrlich gesagt, ist diese Geschichte von ihm einfach großartig.

"Aber Milch, zum Glück..." ist eine sehr gute und helle Geschichte, die man gerne liest und durchblättert. Hier sind lustige und komische Illustrationen und eine gute, etwas absurd anmutende Geschichte, die zusammen mit diesen Bildern, komischen Namen und einfach lebhaften Szenen bleibt.

Ich muss zugeben, dass mich Heimann in diesem Fall positiv überrascht hat. Ich bin nicht gewohnt, mich so stark zu einer Geschichte hingezogen zu fühlen, aber diese Geschichte hat mich tatsächlich sehr gefesselt.

Illustrator: Riddell Chris

Übersetzer: Wisel Mikhail

Verlag: AST, 2014

Genre: Jugendliche Literatur

ISBN: 978-5-17-084153-0

Seiten: 160 (Offset)

Gewicht: 274 g

Maße: 215x145x15 mm

Die Ankündigung zur Buch "Noch Molok, zu Glück..."

Es ist eine seltsame Geschichte, die sich unter ganz normalen Umständen abspielt. Im Haus ist das Milchproblem aufgetaucht. Die Mama ist unterwegs, der Papa ist verreist. Er selbst geht also zum Einkaufen. Aber dann wird er plötzlich entführt... von echten Außerirdischen...
Für den Durchschnittsschüler.

Ich bin begeistert von der Art, wie Neil die Geschichte erzählt. Die Illustrationen sind auch sehr unterhaltsam und machen die Geschichte noch lebendiger. Es ist ein seltenes Beispiel, wo ich mich voll und ganz auf den Text und die Bilder einlasse. Ja, ich meine es ernst: schauen Sie sich diese lustigen Gesichter, Zähne und Gesichter an. Sie erregen weder Angst noch Abscheu. Nur ein Hauch von Neugierde und Humor : ) Wenn es um den Stoff geht, dann hat der Papa beschlossen, seine Kinder zu ernähren, aber er stößt auf ein Problem: im Haus ist kein Milch. Das bedeutet, dass jemand auf eine große Mission gehen muss, um die Kinder zu ernähren. Da die Mama nicht zu Hause ist, liegt die Verantwortung und die Last auf den starken Schultern der Männer, die auch den größten Teil der Arbeit übernehmen. Der Vater geht auf eine lange Reise. Er ist lange weg, und die Kinder beginnen, sich Sorgen zu machen. Aber dann erscheint der Vater wieder, und er wird zum Erzähler von unglaublichen Abenteuern, die er erlebt hat, um Milch zu holen und zurückzukommen. Und genau in dieser Märchenhaftigkeit, Absurdität und leichten Narzissmus liegt der Erfolg der Geschichte. Ich werde nicht zu lange sprechen, da dies nicht der richtige Format ist, um sich auszutauschen. Aber ich kann einige Dinge erwähnen. Obwohl die Geschichte abstrus erscheint, fühlt man sich sicher, dass Neil den Leser sicher durch eine bestimmte Abenteuer-Struktur führt, indem er den Vater von einer Lokation zur anderen überführt und sie zu einem großen Abenteuer zusammenfügt. Es ist ein bisschen schade, dass ich das Original nicht gelesen habe, da man auch in der Übersetzung sieht, dass der Übersetzer sehr sorgfältig die Eigennamen übersetzt hat.
Hier gibt es sehr viel Humor, der auf der Spielerei mit Wörtern basiert. Das ist lustig. So etwas gefällt mir. Wie bei Pratchett mit seinem 'flachen Universum', wie in der Geschichte von dem Papa, der Milch kaufen geht und in eine lange Reihe von seltsamen Ereignissen gerät. Über die, die der Leser erfahren wird. Die Art und Weise, wie die Geschichte erzählt wird, ist sehr angenehm, und das ist nicht verwunderlich, da das Buch vor allem für eine jüngere Zielgruppe konzipiert ist und nicht für erwachsene Männer und Frauen. Das hindert sie jedoch nicht daran, diese Geschichte zu lesen und für kurze Zeit wieder das Gefühl zu haben, ein kleiner Junge zu sein, der noch an Wunder und Märchen glaubt. Wenn Sie das Werk von Gaiman mögen, bin ich sicher, dass Ihnen diese Geschichte gefallen wird. Wenn Sie jedoch, wie ich, das Werk von Gaiman nicht besonders schätzen, könnte diese Geschichte vielleicht Ihre Meinung ändern. Ich will nicht sagen, dass ich nach "Nichtsdestotrotz, es ist ja noch Milch" sofort alle seine Bücher neu gelesen habe. Aber ich fühlte mich ein bisschen beruhigt, als ich mich mit dem allgemeinen Enthusiasmus für seine Bücher identifizierte. Endlich habe ich etwas gefunden, was mir gefallen hat. Warum auch nicht? Ich bin nie ein "Erwachsener" gewesen, der sich als "Männlich" oder "Adäquat" fühlt. Man muss sich selbst akzeptieren, wie man ist. Und wenn Ihnen Märchen gefallen und Sie ein Mann mit Bart sind, dann... Warum auch nicht? Also, ich wiederhole mich: Ich bin nicht ein Fan des Werks von Gaiman. Ich habe einfach die erste Geschichte gefunden, die mich positiv überrascht hat und mir gefallen hat. Vielleicht werde ich in ein paar Jahren auch mit seinem Werk vertraut sein und alle seine Bücher lesen. Aber bis jetzt gefällt mir seine Prosa in diesem Kinderformat. Hier ist er tatsächlich sehr gut, und das ist großartig. Ich wünsche Ihnen und Ihren Kindern ein schönes Lesen. Ich hoffe, mein Review war hilfreich. Bis zum nächsten Mal, meine Freunde! Bleiben Sie gesund.