Dän Browns neues Buch stößt auf ein überraschendes Phänomen

Wenn man über den Erfolg von Dän Brown spricht, ist es überflüssig, die Zahlen zu nennen. Sein Roman "Kod da Vinci" wurde in 52 (!) Sprachen übersetzt und mit einer Auflage von 81 Millionen Exemplaren veröffentlicht. Doch selbst Menschen, die nicht viele Bücher lesen, haben wahrscheinlich von der gleichnamigen Verfilmung mit Tom Hanks gehört. Das Film "Kod da Vinci" sammelte über 750 Millionen Dollar ein. Darauf folgten Fortsetzungen: "Engel und Dämonen" und "Inferno" – alles mit Tom Hanks.

Das Buch "Kod da Vinci" wurde zu einem kulturellen Phänomen. Es wurde viel darüber gesprochen, gefilmt und in vielen Fernsehsendungen erwähnt. Die Bücher von Dän Brown machten ihn sehr reich.

Nach "Kod da Vinci" landeten alle Bücher von Dän Brown sofort auf den Bestsellerlisten. Sie wurden wie Marmeladen vor Weihnachten erwartet.

Das letzte Buch von Dän Brown, "Entstehung", erschien 2017. Es scheint, als ob die Welt damals ganz anders war. In Russland wurde das Buch von dem Verlag AST Publishers veröffentlicht, und die Übersetzung wurde von professionellen Übersetzern – Igor Bolychew und Maria Litvinova-Komnenich – durchgeführt. Auf der Coverseite stand stolz:

Buch, das die Welt erwartet.

Buch, das Millionen diskutieren.

Und jetzt sind acht Jahre vergangen. Im September dieses Jahres wurde in aller Welt mit großen Fanfaren das neue Buch von Dän Brown, "Tiefe Geheimnisse" (The Secret of Secrets), vorgestellt. Überall, außer in unserem Land. Es wurde nicht herausgegeben, weil das Verlag AST nicht die Rechte erhalten hat.

Unsere Blogger versuchten, den Autor zu kontaktieren und sogar eine Begegnung in Finnland zu arrangieren, aber Dän Brown (zitiert): Er hatte Angst, dass seine Teilnahme an einem Projekt außerhalb der USA negative Konsequenzen haben könnte.

Aber er hat angeblich die Erlaubnis gegeben, das Buch auf seiner Seite im sozialen Netzwerk Vkontakte gratis zu lesen.

Ich bin dankbar, dass einige nette Leute mir geholfen haben: ein junger Mann namens Sergey hat die Buchübersetzung sehr gut gemacht.

Stellt euch vor, wie groß der Unterschied ist! Die professionellen Übersetzer wurden durch einfachen Sergey ersetzt. Ich muss sagen, dass die Übersetzung definitiv nicht gut ist. Sie ist voller Fehler und viele Wörter wurden manchmal übersetzt, manchmal nicht. Es sah aus, als ob die Buchübersetzung einfach durch einen Online-Übersetzer durchgegangen ist und nicht überprüft wurde. Das Ergebnis ist eine schlechte Arbeit mit dem neuen Roman von Dän Brown.

Aber da niemand in Russland die Rechte an dem kommerziellen Buchverlag hat, gibt es Buchpiraterie! Das Buch in elektronischer Version im PDF-Format wird auf Wildberries für 585 Rubel verkauft. Der Übersetzer ist als "schlecht" gekennzeichnet.

Ich habe alle Romane von Dän Brown über die Abenteuer von Harvard-Professor Robert Langdon gelesen:

Engel und Dämonen (2000);Der Code des König Salomons (2003);Der verlorene Symbol (2009);Inferno (2013);Der Ursprung (2017).Natürlich wollte ich auch den neuen Roman über diesen Charakter lesen. Ich sehe keinen Sinn darin, bei den Buchpiraten zu kaufen, also habe ich die Version heruntergeladen, die von dem Autor mit Zustimmung auf VKontakte veröffentlicht wurde. Diese Version möchte ich gerne besprechen.

Im Internet kursieren zwei Versionen der russischen Buchumschlagbilder für den neuen Dän-Brown-Roman - und beide sind von der Bilderkennung hergestellt worden. Wir werden uns an dieses Qualitätsgesetz gewöhnen müssen.

Die Buchbeschreibung beschreibt den Inhalt wie folgt:

Als ich das Buch las, fiel mir auf, dass der Autor, Robert Langdon, ein respektierter Professor für Symbolik, nach Prag reist, um eine innovative Vorlesung von Katherine Solomon zu besuchen. Katherine ist ein bekannter Ethiker und hat kürzlich mit Robert angefangen, sich zu treffen. Katherine bereitet sich darauf vor, eine umstrittene Buch zu veröffentlichen, die erstaunliche Entdeckungen über die Natur des menschlichen Bewusstseins enthält und die bestehenden Überzeugungen gefährden könnte. Doch ein brutales Mord verwandelt die Reise in einen Chaos, und Katherine verschwindet plötzlich mit ihrer Manuskript. Robert wird zum Ziel einer mächtigen Organisation und muss sich vor einem grausamen Verbrecher in Versteck halten, der aus der ältesten Mythologie Prags stammt. Mit jeder erweiterten Szene in London und New York sucht Robert verzweifelt nach Katherine... und Antworten. In einer atemberaubenden Jagd durch die doppelten Welten der futuristischen Wissenschaft und des mystischen Wissens enthüllt er eine schockierende Wahrheit über ein geheimes Projekt, das unser Verständnis des menschlichen Geistes für immer verändern wird.

Das Hauptziel des Romans ist Prag. Nachdem ich das Buch gelesen habe, wurde mir klar, dass der Autor persönlich nach dieser Stadt gereist ist und die Lokationen gesucht hat, die er in sein neues Buch einfügen wollte. In einem Moment schien es, als hätte der Autor beschlossen, alle Sehenswürdigkeiten Prags in sein Buch aufzunehmen, die in beliebten Reiseführern bekannt sind. Woher weiß ich das? Ich war auch in Prag und hatte einen Reiseführer bei mir. Deshalb sind mir die meisten Orte bekannt, die der Autor in seinem Buch beschreibt. Wie vielen Touristen, die Prag besuchen.

Bei näherer Betrachtung denke ich, dass der Autor nicht weiß, wann er aufhören sollte. Selbst am Ende des Buches versucht er, noch ein paar berühmte Orte in Prag in das Buch zu packen, als ob er eine Liste mit Orten hätte, die unbedingt in das Buch eingefügt werden müssen. Dadurch wirkt die Handlung etwas künstlich - als ob der Protagonist von einem Ort zum anderen läuft, nur um ihn zu beschreiben. Diese Beschreibungen ähneln fast denen in Reiseführern. Die gleichen interessanten Fakten, die in einer kurzen Beschreibung jeder Sehenswürdigkeit enthalten sind.

Ein weiterer bemerkenswerter Aspekt, der die unverhohlene Werbeabsicht des Autors unterstreicht, ist der ständige Product Placement. Das heißt, vermeintlich versteckte Werbung, die in diesem Roman viel häufiger vorkommt als die Werbung auf dem Sender TNT. Dän Brown ist bereit, alles zu bewerben: Parfüm Balade Sauvage, Uhren Cartier Panthere, Pullover Dale, Jacken Patagonia und so weiter. Dabei gelingt es ihm sogar, solche seltsamen Dinge wie Speedo-Schwimmbekleidung oder den elektrischen Stun Gun Vipertek zu bewerben. Eine solche Überfülle an Werbung ist absolut unangebracht.

Aber selbst die übermäßige Anzahl an Referenzen in Wörterbüchern und Reiseführern und die ständige Anwesenheit von Product Placement kann das Lesevergnügen nicht zerstören. Ebenso wenig wie das ständige Gebrauch von Kliffhängern. Das ist ein literarisches Mittel, das das Handlungsverlauf unterbricht, wenn es am interessantesten ist. Dies schafft bei dem Leser ein Gefühl der Unvollständigkeit, das ihn dazu bringt, die Geschichte weiter zu verfolgen.

Dieser literarische Trick wird praktisch jede Kapitel (und sie sind nicht sehr lang) mit einem lächerlichen Kliffhänger beenden. Das Handlungsverlauf wird nicht mehr linear, und man weiß genau, dass am Ende der Kapitel immer wieder eine Überraschung und ein Hinweis auf die nächste Kapitel folgt. Dän Brown hat sich schon immer stark an diesem Methode bedient, aber in Die Geheimnisse der Erde wird der Kliffhänger zu sehr nervig.

Wenn man von den Fakten in Reiseführern, den interessanten Informationen aus dem Internet und den ständigen Werbung und unehrlichen Mitteln wie dem Kliffhänger absieht, was bleibt? Nicht viel. Es bleibt eine leere und im Grunde langweilige Tour des Helden durch Prag und eine einzige Theorie, die diesem Buch zugrunde liegt.

Ich muss sagen, dass Dän Brown bei jeder seiner Robert-Langdon-Bücher eine schockierende Theorie als Grundlage verwendet. In Der Kode Da Vinci ging es um die These, dass der Heilige Gral nicht existiert, sondern durch die Blutlinie Jesu und Marias ersetzt wurde. In Der Ursprung untersuchte er die Theorie der Entstehung von Leben auf der Erde. Ich lese seine Bücher genau deshalb, weil sie um diese Theorien herum aufgebaut sind. Als Erzähler von Geschichten hat Dän Brown nämlich nicht viel von der Art von Don Cossack. Ohne diese Theorien wären seine Bücher nur durchschnittliche Detektivgeschichten.

Sein neuer Roman basiert auf der Theorie, die er als "die größte Geheimnis" bezeichnet: die Frage, ob es Leben nach dem Tod gibt. Ich bin gespannt, wie er diese Theorie belegt. Er verwendet viele bekannte Fakten, wie Ergebnisse von Online-Experimenten und Bezugnahme auf Dokumentationen auf Netflix sowie Klassiker wie Die Türen der Wahrnehmung von Aldous Huxley. Ich werde nicht vorwegnehmen, was seine Theorie ist, das ist ja der Hintergrund der gesamten Geschichte. Stattdessen wird sie während des gesamten Buches langsam enthüllt. Manchmal denke ich, er könnte sich damit auch auf ein paar Seiten beschränken, aber das ist einfach sein Stil.

Ein interessanter Aspekt ist auch die Darstellung von Russen in seinem Roman. Er schreibt sogar, dass die Russen in Prag nicht sehr beliebt sind. Es gibt auch einige Hinweise auf Moskau, aber leider eher mit Vorsicht. Beispielsweise beschreibt er, dass die meisten luxuriösen Hotelzimmer in Moskau vom Geheimdienst abgehört werden. Oder er beschreibt eine russische Psychiatrie, in der die Patienten missbraucht werden. Trotzdem wird in der Geschichte ein wichtiger Charakter als Russe dargestellt. Dän Brown behandelt diesen Charakter mit Respekt und zeigt, dass er behandelt werden muss, was wahrscheinlich auch die Hilfe des CIA erfordert. Es ist interessant, dass er sich in der Geschichte so vorsichtig verhält, da er selbst Angst hat, in die nächste Stadt zu fahren, in diesem Fall Finnland.

Ich habe mich nach dem Lesen dieser Buches mit gemischten Gefühlen zurückgezogen. Einerseits war ich mir durchaus bewusst, dass die Geschichte und die Figuren nicht sehr überzeugend sind und eher für eine Filmadaption konzipiert sind. Ich denke, selbst für potenzielle Zuschauer ist der Professor Langdon mit seinen kindischen Uhren, die Mickey Maus zeigen, etwas befremdlich. Andererseits ist die Theorie, die der Titel 'Das Geheimnis der Geheimnisse' suggeriert, tatsächlich interessant. Allerdings bin ich mir nicht sicher, ob es sich lohnt, sie über so viele Seiten zu strecken.

Im Großen und Ganzen ist diese lange Buch mit einem schlechten Übersetzung und einem unklaren rechtlichen Status schwer zu bewerten. Deshalb gebe ich nur drei Sterne. Dennoch empfehle ich es allen Fans von Dän Brown, insbesondere denen, die nach den Abenteuern von Robert Langdon sehnen, gerne.